tempura でも _attr_xml:lang とかやるとエラーだ。何か回避法あるのかな。あと変換したあと属性値を囲ってるクオーテーションがシングルクオーテーションになる。*1
もういいや。そのうち探ろう。
XTemplate は : が普通に使えそう。サンプルにあるし。でも試してみないと分からない罠。今度やってみよう。
でも、tempura でエラーが出たときそれ吐いてたのは REXML だから REXML のバージョンが古いのかもしれないけど、調べるのめんどくさ。

1. トップ
2. prog
3. namespace template on Ruby